Book of Phrases

 

ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

JAPANESE

RUSSIAN

Yes

Ja

Oui

?

Da

No

Nein

Non

No

?

Nyet

Do you speak (English, German, French, Italian, Japanese, Russian)?

Sprechen sie (Englisch,Deutsch,Französisch, Italienisch,Japanisch,Russisch)

Parlez-vous (anglais, allemand, francais, italien, japonais,russe)?

Parlate (inglese, tedesco, francese, italiano, giapponese, russo)?

?

Vwi govoreetyuh pa-Roosky?

Where are you from?

Wo kommen sie her?

D'ou venez-vous?

Da dove venite?

?

Otkooda vas?

Where are you going?

Wo gehen sie hin?

Ou allez-vous?

Dove andate?

?

Kuda vwi eedyotyuh?

What is your name?

Wie heißen sie?

Quel est votre nom?

Come vi chiamate?

?

Vashy zakazy pazhalstuh!

What is your unit?

Zu welcher Einheit gehören sie?

Quelle est votre unite?

Quale è la vostra unità?

?

?

Show me your identification papers.

Zeigen sie mir ihre Papiere.

Montrez moi vos papiers d'identite.

Mostratemi i vostri documenti.

?

Vashy dokumenty pazhalstuh!

Show me your orders.

Zeigen sie mir ihre Befehle.

Montrez moi vos ordres.

Mostratemi i vostri ordini.

?

Vashy zakazy pazhalstuh!

Are you Delta Green?

Gehören sie zu Delta Green?

Etes-vous de Delta Green?

Siete della Delta Green?

?

Vwi Delta Green?

What is Delta Green?

Was ist Delta Green?

Qu'est ce que Delta Green?

Cos'è la Delta Green?

?

Shto eto za Delta Green?

We want information.

Wir wollen Informationen.

Nous voulons des renseignements.

Vogliamo delle informazioni

?

Mwi khateem informatsiyu .

Where is the book/artifact?

Wo ist das Buch/Artefakt?

Ou est le livre/l'objet?

Dov'è il libro/l'oggetto?

?

Gdye kniga/artifakt?

Have you seen the Yellow Sign?

Haben sie das gelbe Zeichen.

Avez-vous vu le Signe Jaune?

Avete visto il Segno Giallo?

?

Vwi posmotreli zholty znak?

That is not dead which can eternal lie, And with strange aeons even death may die.

Es ist nicht tot was ewig liegt, bis das der Tod die Zeit besiegt.

N'est pas mort ce qui a jamais dort, et il est d'etranges eons ou meme la mort peut mourir.

Non è morto ciò che può giacere in eterno, e col volger delle ere anche la morte può morire.

?

Это не мертво, который может вечная ложь, И со странными эрами даже смерть может умереть.

 

Eto ne mertva, kotoreii mozhet bechnaya ploxh, I so stranneimi erami dazhye cmert’ mozhet oomeret’

In his house at R'lyeh dead Cthulhu waits dreaming.

In seinem Haus in R’lyeh liegt der tote Cthulhu schlafend.

Dans sa demeure de R'lyeh la morte, Cthulhu reve et attend.

Nella sua dimora di R'lyeh giace sognante il morto Cthulhu.

?

В его доме в мертвом Кталху Р'лиех ждет, мечтая.

 

V yevo domye v mertvom Ktalhoo R’luyeh zhdyet mechtaya

You must come with me.

Sie müssen mit mir kommen.

Vous devez me suivre.

Voi dovete venire con me.

?

Вы должны идти со мной.

 

Vwi dolzhnei idti co mnoi.

Step away from the altar/book/artifact.

Treten sie zurück von dem Altar/Buch/Artifakt.

Restez a l'ecart de l'autel/du livre/de l'objet.

Allontanatevi dall'altare/dal libro/dall'oggetto.

?

Шаг далеко от алтаря/ книги/экспоната

 

Shar dalyeko ot altarya/knigi/ekslonata

Give me the book/artifact/gun/knife.

Geben sie mir das Buch/das Artefakt/die Waffe/das Messer.

Donnez-moi le livre/l'objet/le pistolet/le couteau.

Datemi il libro/l'oggetto/ l'arma/il coltello

?

Дайте мне книгу/ экспонатy/ оружие/ нож

 

Daitye mnye knigoo/ekslonatoo/oroozhiye/nosh

What is that?

Was ist das?

Qu'est-ce que c'est?

Cos'è quello?

?

Что является этим?

 

Shto yavlyaetcya etim?

Stop! Police!

Halt! Polizei!

Arretez! Police!

Fermatevi! Polizia!

?

Остановка! Полиция!

 

Ostanovka! Politsiya!

Stop or I will shoot!

Halt oder ich schieße!

Arretez ou je tire!

Fermatevi o sparo!

?

Остановитесь или я буду стрелять Вас!

 

Ostanovityec’ ili ya boodoo ctrelyat’ vas!

Help me!

Helfen sie mir! Hilfe!

Aidez-moi!

Aiuto!

?

Помогите мне!

 

Pomogitye mnye!

Drop it!

Fallenlassen!

Lachez ca!

Lasciatelo!

?

Снижение это!

 

Snizheniye eto!

Put your hands up!

Hände hoch!

Mains en l'air!

Mani in alto!

?

Поместите ваш руки вверх!

 

Pomyectitye bash rooki vverh

Surrender or die!

Ergib dich oder stirb! Ergebens sie sich oder sterben sie!

Rendez-vous ou mourrez!

Arrendetevi o morirete!

?

Сдача или умирает!

 

Sdacha ili oomirayet

I/We surrender.

Ich ergebe mich/wir ergeben uns.

Je me rend/Nous nous rendons.

Mi arrendo/Ci arrendiamo.

?

Я сдаюсь.

 

Ya sdaus’ (I surrender)

 

Мы сдаемся.

 

Mwi cdayemcya (We surrender)

Don't shoot!

Nicht schießen!

Ne tirez pas!

Non sparate!

?

Не стреляйте!

 

Nye strelyaitye!

Are you going to kill me/us?

Werden sie mich/uns töten?

Allez-vous me/nous tuer?

Mi/Ci ucciderete?

?

Вы собираетесь убивать меня?

 

Vwi sobirayetes’ oobivat’ menya? (Are you going to kill me?)

 

Вы собираетесь убивать нас?

 

Vwi sobirayetes’ oobivat’ nas?

(Are you going to kill us?)

Shut up!

Halt’s Maul!

La ferme!

Silenzio!

?

Закрытый!

Zakreiteii!

Stop/Keep chanting or I will kill you!

Hören sie (nicht) auf zu singen, oder ich werde sie töten!

Arretez/continuez de chanter ou je vous tue!

Smettete di/ Continuate a cantare o vi ucciderò!

?

Прекратите петь, или я убью Вас!

 

Prekratitye pet’, ili ya oobu vas!

(Stop chanting or I will kill you!)

 

Продолжайте петь, или я убью Вас!

 

Prodolzhaitye pet’, ili ya oobu vas! (Keep chanting or I will kill you!)

Kill him/her/them all.

Töte ihn/sie/sie alle.

Tuez le/la/les tous.

Uccidilo/Uccidila/ Uccidili.

?

Убейте его

Oobye’itye yevo (Kill him)

 

Убейте ее

Oobye’itye yevo (Kill her)

 

Убейте их

Oobye’itye ixh (Kill them)

Die! Die! Why won't it die?!

Stirb! Stirb! Warum stirbt es nicht?

Crêve! Crêve! Pourquoi il ne veut pas crever?

Crepa! Crepa! Perché non muore?

?

Умрите! Умрите! Почему это не будет умирать?!

 

Oomritye!  Oomritye!  Pochemoo et one boodyet oomirat’?

Run! Run for your lives!

Rennt! Rennt um euer Leben!

Courez! Courez pour sauver vos vies!

Scappate! Salvate la pelle!

?

Управляемый! Управляемый для ваших жизней!

 

Oopravlyayemeii! Oopravlyayemeii dlya bashixh zhiznyei!

My God, what have I done?

Mein Gott, was habe ich getan?

Mon dieu, qu'ai je fait?

Mio Dio, che cosa ho fatto?

?

Мой Бог, что я сделал?

 

Moi Bog, shto ya cdyelal?

Medic!

Sanitäter!

Un medecin!

Un medico!

?

Санитар!

Sanitar!

Incoming!

Deckung!

J'entre!

Riparatevi!

?

Приход!

Prihod!

Aaaagh!

Aaaagh!

Aaaagh!

Aaaagh!

Aaaagh!

Aaaagh!

Written by Alessandro B., Chad, Laurent, Patrice Mermoud, Thimo Stender, and twenty_sided_guy